cầm tù

Friendly

Le mot vietnamien "cầm tù" se traduit en français par "emprisonner" ou "mettre en prison". C'est un terme qui désigne l'action de priver quelqu'un de sa liberté en le gardant dans un lieu fermé, généralement en raison d'un acte criminel.

Utilisation de "cầm tù"

Contexte: On utilise "cầm tù" dans des situations formelles ou juridiques, mais aussi dans des contextes plus informels pour parler de l'incarcération en général.

Exemples d'utilisation

1. Phrase simple:

   • "Anh ta bị cầm tù vì tội ăn trộm."
   • En français : "Il a été emprisonné pour vol."

2. Phrase plus complexe:

   • "Nhiều người đã bị cầm tù trong những năm chiến tranh."
   • En français : "De nombreuses personnes ont été emprisonnées pendant les années de guerre."

Utilisation avancée

Dans un sens plus figuré, "cầm tù" peut aussi être utilisé pour décrire des situations où quelqu'un se sent piégé ou limité, même s'il n'est pas physiquement emprisonné. Par exemple, on peut dire : - "Cô ấy cảm thấy cầm tù trong mối quan hệ này." - En français : "Elle se sent emprisonnée dans cette relation."

Variantes du mot

• Cầm tù chính trị : Cela signifie "emprisonnement politique", se référant à l'incarcération de personnes en raison de leurs opinions politiques.
• Cầm tù vô lý : Cela se traduit par "emprisonnement arbitraire", désignant des cas où une personne est emprisonnée sans justification légale.

Différents sens

Bien que "cầm tù" soit principalement utilisé pour désigner l'emprisonnement, dans certains contextes, il peut aussi évoquer l'idée de contrôle ou de domination, par exemple dans des relations ou des situations de pouvoir.

Synonymes

• Bỏ tù : Cela signifie également "mettre en prison".
• Giam giữ : Cela se traduit par "détenir" ou "retenir", mais peut également impliquer une forme d'emprisonnement, bien que ce soit souvent moins formel.
• Nhốt : Cela signifie "fermer" ou "enfermer", mais peut être utilisé dans un contexte moins strict que "cầm tù".

Conclusion

Le mot "cầm tù" est un terme important à connaître pour comprendre les discussions sur la justice et la liberté au Vietnam.

Academic

1. emprisonner; mettre en prison; mettre sous les verrous; mettre en taule